New German / English Newspaper

[molegroup]

New German / English Newspaper

with a rental and classified site at www.ua-now.com

[Claus]

Well, it's all right in German. But beware, the English edition is a faulty word-by-word translation, as far as I can see (eg. German 'trick' becomes English 'cheat') - perhaps good for German speakers :roll:

[molegroup]

it seams your English is not so "well" as you think. If you would read carefully , so you would see that it is an online google translation, so please all your complains to google........ Looks more that google doesnt know German ...
Better take it as a little help for English speaking people to get to know the informations from the site.......

[ecocks]

All Claus was trying to do was warn other English-speakers to be careful with THEIR understanding of what is said in the English version.  Obviously, he understood what was said.  You are promoting this site and, if you control it, maybe you should look for an alternative translation method or quality control?  Consider finding someone to proof-read the English copy.

Ed

[JonathanCampion]

Molegroup, if you are looking for an English-language proofreader, please send me a message. I have a degree in Russian and will be in Kyiv from next Wednesday.

Jon

[Tags:]

Jump to: Please select a destination: ----------------------------- Community ----------------------------- => Introductions ----------------------------- Expatriate Life ----------------------------- => Q&A => Health and Medical => Events and Meetings => I recommend => Handy Things to Know => Languages ----------------------------- Business ----------------------------- => ESL Discussion Group => Incorporation => Banking and Finances => Opportunities => Private Entrepreneurship => Information exchange ----------------------------- Current Events ----------------------------- => Democracy and Beyond => Ukrainian News => International News ----------------------------- Meet compatriots ----------------------------- => Polish Forum ----------------------------- Going Out ----------------------------- => Shopping => Weekend Breaks => Theatre&Movie => Eating&Drinking => Sport ----------------------------- Expatriate Jobs ----------------------------- => Jobs Available => Jobs Wanted ----------------------------- Expatriate Cafe ----------------------------- => Hobbies => History Today => Book club => Fun, Games and Jokes => Relationships ----------------------------- Information ----------------------------- => Your Expat Ukraine => Help desk